上一集《人人都爱Raymond》中……
不不不 现在不说"咚、咚"的笑话! 咱们上楼去!
"桔子"Geoffrey,说"桔子"!
Marie,停下,求你了!
我们现在不说"咚、咚"笑话
我们要上楼去洗澡
好吗?谢谢
咱们走
唔
你母亲表现得就像个孩子
用沉默来对待我
你意识到这有多消极进攻吗?
首先 我很抱歉那时候过来
我现在知道了,到了后半下午
你就完全管不住孩子们了
那么……
她又跟你说话了!
唔,她想怎么样随便
因为我是不会跟她说话了
现在,我知道当我们生气和受伤的时候
我们只能看到另一个人的负面
可是在内心深处,你们俩知道
你们对彼此是什么感觉
你们多么关心彼此
以及多么……
多么热爱彼此
Frank,如果你要吃麦片
不要光是留着牛奶!
我跟你说了多少次了?
1000次 还是拉倒吧
看看这个地方
简直是猪圈!
你就像个畜牲!
猪吗?
小心着点,先生
我跟你们说
和Debra这事把她弄得比以往都要更神经
她们应该直接把拳套绑紧
然后去后院来上一场
别这样,她们俩已经够不好受了
你们只会想着对你们有什么影响?
你就像个娘们
你知道我发现什么了吗?
即便Debra都哇-哇-哇-哇的时候
要是她发现我要上这来
她就会使劲地对我好
- 什么意思? - 唔,就比如昨天
妈想要我过来
然后Debra突然之间就
"嘿,你怎么不去打球呢?"
她叫你去高尔夫练习球场?
是的
然后我还去开了卡丁车
嘿,你知道吗?
你应该跟妈试试这个
要什么有什么
只要跟她说说
然后把Debra扯进来
啊……我喜欢
除了"跟她说说"之外
你不能这么对妈,她是你妻子
回家去
嘿,Marie!
什么?!
呃,你说得对
我把这弄得一团糟
我们去Debra那好了
你说什么?
是,是,我不给你添堵了
不,别傻了
坐下
不不不,走到街对面很方便的
- 快点,Ray - 不不不
你怎么会想这么做的?
你知道你需要什么吗?
烤奶酪
双份奶酪?
不带面包皮?
当然 坐下吧
你想要烤奶酪吗,Raymond?
- 你有培根吗? - 当然
你呢,Robbie?
不用了,谢谢
那好,两份烤奶酪,马上就来
我爱你
哈喽?
嘿,妈
是,是,爸在这
我们在看比赛
是,可是,呃
她要出去接孩子了
她想不想知道我在做什么?
告诉她我也在这
Robert也在这
我不知道
他要我告诉你
是
好的,好的,拜拜
妈不太高兴你在这,爸
好极了,她收到信息了
我到这来是因为
她今天早上给我做的煎蛋乱糟糟的
你来这是为了惩罚妈吗? 我认为这很糟糕
不,我告诉你什么叫糟糕……
腊肠不足的腊肠煎蛋
知道吗,Ray?
告诉你妈别打电话过来了
我受够了觉得好像 我在自己家都不能接电话了
我不能告诉她别打电话
我来告诉她
好吧,我会告诉她 她要是想跟我说话
铃只响一下
那就是她的信号 然后挂掉,我打过去
好的 如果你在那边而我需要跟你说话 我也用一样的信号
等我接起来,你做个深呼吸……
我半小时后回来
哈喽?
什么事,妈?
我想你们小伙子会想要吃点点心
酿蘑菇
来吃了!
我知道这里通常都找不着像样的东西
所以我想着尽快把这些拿过来
嗯!这个不赖!
比煎蛋强
是,我知道 对不起
我的腊肠不够了
我也知道那个煎蛋做得不好
我应该扔掉的或者把它给Robbie
唔,全吃掉,小伙子们
那边还做了很多……
在街对面
Ray,你的车堵着我了 所以你要是……
所以我开你的好了
好吗?如果可以的话
好 没问题
唔,小伙子们,我得回去了
我还有很多招待的东西要做
好吃哦
Ray,既然我要开你的车
你想让我替你加油吗?
哦……
好啊,你不介意的话
不不,很有意思的
Frank,我今晚打算做奶油卷
听着还行
哦,事实上,不
不做奶油卷,我要做羔羊肉
烤全羊
是吗?有我喜欢的薄荷酱汁吗?
当然 随你喜欢
亲-亲爱的
哦,拜托
那么,Ray,我带披萨回来当晚饭怎么样?
哦
也许再来一瓶好酒?
哦~~
Marie,不要酒
Frank,你这个淘气鬼
好了,唔,回见,亲爱的
拜,Frank 拜,Robert
拜
伙计们,我爱你们!
拜拜!
哦,天!
咱们得让这两只母鸡多多待在一起!
我知道!我打赌我可以上 默特尔海滩打一星期高尔夫了! (美国南卡罗来纳州的著名海滨旅游城市)
我也许可以让Marie上房顶打扫排水沟了!
你们俩挑拨妻子对着干……
真令人鄙视!
冷静点,小鸭子
是啊,怎么了?
我们想让她们别斗了
可如果她们想这样的话 为什么要我们受罪?
不受罪和趁火打劫是有区别的!
你们应该支持自己的妻子
让她们和好!
这不是家人应有的作为!
你知道,等Marie上了房顶
我要让她装个卫星天线
嗨,Robert
嘿,Deb
进来吧
好吧
Raymond在吗?
不,他出去买新高尔夫球杆了
他可真幸福!
- 那么,你好吗? - 我还好
那就好 我很高兴咱们中有一个还好
你不好吗,Robert?
唔,你知道我的
一紧张我就应付不来
让我肚子难受
而你和我妈这件事……
Muy tensionoso
那是西班牙语的"非常紧张"?
我不知道
我只知道我吞抗酸剂胃药就像是吃咸花生
行了, 你们斗得也够久的了
我打赌你们甚至都记不起来
你们一开始为什么要生对方的气
为什么?因为你母亲表现高傲、
蛮横、居高临下……
- 好吧 好吧! - 爱操纵人……
"为什么"并不重要
重要的是
要记住人生短暂
你知道俗话说不可气着上床
唔,我说气着上那张"大床"更不好
嗯?
对不起,Robert
我……我懂你说的话
不过我得告诉你
我需要开始为自己着想了,做个改变
好吧
我们知道Raymond正在为他自己着想
Ray?什么什么,你什么意思?
怎么了,Robert?
唔,也许就我这么想
可我认为一个男人应该多关心家庭幸福
而不是想怎么叫她妻子让他 去默特尔海滩享受一星期的高尔夫度假
什么高尔夫度假?
行了,你没注意到他像疯了一样给你暗示吗?
也许是因为你忙于东奔西走给他的车子加油、
喝酒、还有不得不……
因为酒做一些事
Robert,我只……
醒过来吧,姐妹!
爸和Raymond列了一箩筐的东西要从你们那得到!
他们在趁火打劫
他们玩弄你们俩互斗
他们笑你们
而这让我恶心!
不过要是你不在乎……
你知道,俗话说
不可气着上床
唔,我说
气着上那张大床更糟糕
嗯?
好吧,妈
有件事你必须知道
而我说出来只因为我不想看你爬上房顶
嘿,私酿酒!
唔,就是她了
比我想的贵一点
不过会物有所值的
如果我什么时候去,比如说
高尔夫度假之类的
不错
我问你件事,Ray
你以为你还能利用我和你妈多久?
什么?
你以为我不够聪明
看不出你做的什么?
我不……你在说什么?
- 少跟我装傻! - 我没有,我就是这样的!
你知道,你可一点都不客气
坐着像个罗马皇帝
"给我上批萨!替我倒酒!
假装你是个寂寞的护士!"
嘿
你知道俱乐部的伙计刚刚告诉我什么?
很明显如果自己安装
卫星天线还是用得起的
让我有些想法,不是吗?
这个暂且不说 给我做个三明治好吗?
你想要三明治?
呃,烤牛肉、蛋黄酱、芥末、莴苣、 番茄、奶酪、少点洋葱
听着不错 要哪种面包?
今天就全麦的吧, 好吗?
好的
好吧,那就白面包!
你以为我看不出来是吧,卑鄙男先生?
哦,我看出来了 哦,我看出来了!
当然,让我们俩低声下气地伺候你们
让你们趁火打劫
我希望这面包已经坏掉了
敲你个脑震荡!
看看谁来了
我猜你是上这来找吃的?
别要三明治
你要是饿了,我建议你回街对面去
因为这个厨房关门了!
她也这样了?
是啊 你怎么了?
Debra
她对我嚷嚷起来
说我在利用她和妈吵架来替自己牟利
说我趁火打劫
等一等……
"趁火打劫"
你妈刚刚就是这么说的!
真的?唔,妈和Debra怎么都知道……
哦,嘿,我忘了我的抗酸剂
唔,我走了
嘿,Robert
你知不知道Ray和我为什么
刚刚让娘们给教训了?
好吧,别激动
有些事可能只是随口说说……
然后可能被误解了
你出卖了我们,伙计!
你是叛徒!我们有点好处都被你搅了!
好的,等等,停下
你们没什么"好处"
有!我头一回享受了我的婚姻!
我告诉你们
你们俩是活该
我不在乎你们生我的气
我很遗憾你的球杆被折了,Raymond
并且我很遗憾妈不会挂在屋顶上
背着50英尺的缆线和一个棘轮!
可是,上帝作证
我会不惜一切
让这个家完整!
我觉得你是这家里的洞 ("完整""洞"是同音词)
- 哦,是吗? - 是啊
- 你喜不喜欢住在洞里?你喜不喜欢住在洞里? 你喜不喜欢住在洞里! - 试试看啊!试试看啊!
这里怎么回事?
嘿,Robert
你怎么不上你妈咪那哭诉
告诉她我们对你有多坏?
是啊,再告我们的密啊,妈咪爱人!
没错,没错!
闭嘴,Raymond
我们不在这屋里说"闭嘴"
首先,告诉你母亲什么事永远都不是告密
并且我恰巧感激Robbie让我知道
你们俩打算对我和Debra做什么
我很乐意给你做点吃的
等一等……
响一下
那是Debra的信号
你可以拿起那个电话,妈
妈,做正确的事
你可以让一切正常起来
你可以的,妈……
记住那张大床!
加油,妈!
妈!
这是你的机会!
咱们刚刚怎么说的?
你忘了那张大床吗?
你就知道说那张大床
- 你怎么不跟Debra去说? - 我说过了!
你说过了?
两个人都说了同一个事?
我只是想……表示……
哦!够了
你是个双重间谍
你说什么呢?
是啊,这正是双重间谍会说的话
你对我会不会做对事情信心不足
所以你也找了她
- 你没有做对! - 重点不是这个!
是啊!
他做的比我们恶劣多了,是不是,妈?
闭嘴,Raymond
咱们就一直这么说了?
告诉我,Robert
你先找谁说的,Debra还是我?
我不记得了
你先找的她
因为你等不及站到她那边!
我没站谁那边!
你显然不像我爱你那样爱我!给我出去!
- 妈,我站在家庭这边! - Frank,把他扔出去!扔出去!
乐意至极!
好吧,我走了!
不过让我说一句……
等咱们都上了那张大床……
我会是晚上唯一睡得着的
我可不和他睡那张床, 他都裸睡
我没有要去哪
别折了它们
我还想来点薯片
未完待续
jojoba yettoreturn@hotmailcom web-dl时间轴及翻译精校:dizhang